HomeHardsubJUR-253 Eng Sub. I opted to modify my beloved mother with my Buddy for a few days over spring crack. Hojo Maki
As you can technically toss a full film because the target file to transcribe/translate, it is better to create a independent file which is just the 100MB-200MB audio file. Use MKVToolNix or FFMPEG.
Any one know How to define their sub in srt or text file or willing to share? I do not know Chinese, so it can be hard to find subs in textual content file Despite the assistance of google translator Simply click to expand...
suppress_tokens: There are many text or phrases or Particular characters that are overlooked. There might be some way to either undo that or introduce new suppressed words, but I don't learn how to use this the right way.
When you have any authorized challenges make sure you Speak to the appropriate media file proprietors or host internet sites or It's also possible to Call us. Considering Advertising and marketing? Backlinks Trade? Call us: [e-mail shielded]
You will find presently a version of this vintage with pretty good English subtitles (burned-in) floating all around, but I could not go away very well more than enough by itself. It is really 4 several hours, so I could possibly have skipped a spot or two, but I did my greatest to smooth items out. Enjoy.
Feb 22, 2023 #eleven I believe this thread are going to be an excellent location to debug subtitle data files, but it would be lots less difficult if we have been permitted to add .vtt and or .srt documents. I can't envision there getting a explanation why not.
Makkdom explained: Here is a very good translation of BKSP-314, the movie of which is accessible at . I didn't do anything to this file, so I don't declare any credit rating, and sadly I don't know the initial translator in order to give credit rating wherever more info owing.
Because of ding73ding. While her/his? subtitle file was a Chinese translation, I discovered an English equipment translation on SubtitleCat but I wouldn't have appeared experienced ding73ding not posted it. I cleaned the equipment translation up a little bit and tried using to raised interpret what was staying said, but otherwise didn't deliberately twist the storyline.
Except if another person can discover hardsub alternatives which are FHD, it'll be fairly hard to extract helpful subtitles from them
⦁ Japanese is usually a genuinely tricky language to obtain pronouns correct. This is often something which can generally be corrected during the editing watch.
Zesty Ghost said: It can be achieved in numerous ways. If the subtitle is independent you may simply download that file using a obtain supervisor. And whether it is embedded you could extract it utilizing Video Editor like - Any video convertor and many Other people. Click to expand...
Is there a means to operate this by using the command line as just as typical Whisper? I've a ton of problems with attempting to do things by using regular Python code. I come upon far more VRAM difficulties, and so forth and it does not spit out all of different subtitle formats routinely.
Some sort souls have set up free portals possibly on Google Colab or to make use of up their unique GPU cycles that they don't seem to be using. Or else, you need to use Python or even the command line.